1
00:00:03,037 --> 00:00:05,471
O incrível drama
você está prestes a ver
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,272
é uma questão de registro humano.
3
00:00:07,341 --> 00:00:10,275
Você pode acreditar ou não,
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,278
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,947
eles acreditam nisso; eles sabem.
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,950
Eles deram um passo além.
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,465
Desde os primeiros dias,
8
00:00:33,534 --> 00:00:37,302
o mar e o desconhecido
foram ligados nas mentes dos homens.
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,305
O estranho
monstros cuspidores de fogo
10
00:00:40,374 --> 00:00:43,808
com o qual os cartógrafos primitivos
preenchido nas áreas desconhecidas
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,811
provaram ser
invenções de sua imaginação.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,814
A maior parte do estranho
contos do mar
13
00:00:49,883 --> 00:00:53,485
renderam bastante
explicações razoáveis.
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,322
Mas outros fazem parte
esse mistério irredutível
15
00:00:57,391 --> 00:01:01,260
para o qual todo homem é livre
para elaborar sua própria explicação.
16
00:01:02,696 --> 00:01:06,131
Crie um que seja, se ele puder.
17
00:01:06,200 --> 00:01:08,133
♪ ♪
18
00:01:14,007 --> 00:01:16,108
"De acordo com minhas instruções,
19
00:01:16,176 --> 00:01:19,111
Eu mantive o capitão
sob vigilância mais próxima."
20
00:01:20,180 --> 00:01:21,947
Não.
21
00:01:22,015 --> 00:01:23,949
“Observação”.
22
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
Sr. Blake?
23
00:01:33,026 --> 00:01:34,960
Sr. Blake?
24
00:01:35,028 --> 00:01:36,962
Você tem dez
minutos, Sr. Blake.
25
00:01:37,030 --> 00:01:38,330
Você quer um café?
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,366
Sim. Entre.
27
00:01:42,603 --> 00:01:44,380
Bem, eu imaginei que você
poderia usar um pouco disso
28
00:01:44,404 --> 00:01:45,649
antes de ir vigiar.
29
00:01:45,673 --> 00:01:47,317
Bem, você acertou, Cookie.
30
00:01:47,341 --> 00:01:48,841
Como estamos?
31
00:01:48,909 --> 00:01:50,509
Como um relâmpago, suave como seda,
32
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
já que temos
o mar às nossas costas.
33
00:01:52,580 --> 00:01:53,979
Desde o quê?
34
00:01:54,047 --> 00:01:55,258
Bem, tem sido assim desde então,
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,215
bem, quase meia-noite.
36
00:01:57,284 --> 00:01:58,884
Há algo errado?
37
00:01:58,953 --> 00:02:00,886
Qual é o problema?
38
00:02:00,955 --> 00:02:02,888
Não.
39
00:02:08,562 --> 00:02:10,496
Deve haver algum motivo.
40
00:02:10,564 --> 00:02:15,501
Eu não sei, exceto
talvez o capitão.
41
00:02:18,572 --> 00:02:20,105
Talvez o capitão o quê?
42
00:02:20,173 --> 00:02:21,607
Nada.
43
00:02:21,675 --> 00:02:24,610
Bem, bem, todo mundo
sabe sobre o capitão.
44
00:02:24,678 --> 00:02:27,613
Ele está velho.
45
00:02:27,681 --> 00:02:30,448
Sim, ele é.
46
00:02:30,518 --> 00:02:32,450
Desça até a cabana dele,
dê-lhe meus cumprimentos
47
00:02:32,520 --> 00:02:35,453
e pergunte se ele seria gentil
o suficiente para me encontrar no convés.
48
00:02:35,523 --> 00:02:37,122
Sim, senhor.
49
00:02:37,190 --> 00:02:38,668
E, Cookie... Senhor?
50
00:02:38,692 --> 00:02:41,126
Não mencione isso a ninguém.
51
00:02:41,194 --> 00:02:43,395
Muito bem, senhor.
52
00:02:43,463 --> 00:02:46,398
♪ ♪
53
00:03:16,597 --> 00:03:18,529
Sr. Dibble!
54
00:03:18,599 --> 00:03:20,364
Qual é o problema?
Um homem não sabe ler?
55
00:03:20,433 --> 00:03:21,811
Eu não me importo com o que você lê...
56
00:03:21,835 --> 00:03:23,846
Eu sou apenas o companheiro... mas
Eu gostaria de ser informado
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,682
quando o curso
foi alterado.
58
00:03:25,706 --> 00:03:26,849
O que você está falando?
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,139
Ninguém mudou o rumo.
60
00:03:28,208 --> 00:03:29,351
Estivemos de oeste a noroeste
61
00:03:29,375 --> 00:03:30,519
nas últimas quatro horas.
62
00:03:30,543 --> 00:03:31,710
Bem, é claro que temos.
63
00:03:31,778 --> 00:03:33,823
Você sabe até onde
claro que isso nos leva?
64
00:03:33,847 --> 00:03:34,847
Eu não saberia.
65
00:03:34,881 --> 00:03:36,047
Eu não sou o navegador.
66
00:03:36,116 --> 00:03:37,760
Bem, apenas tente se lembrar disso.
67
00:03:37,784 --> 00:03:39,718
Vou tentar lembrar, Sr. Blake.
68
00:03:39,786 --> 00:03:41,219
Você apenas tenta se lembrar
69
00:03:41,287 --> 00:03:43,332
que curso você colocou
e não culpe outras pessoas.
70
00:03:43,356 --> 00:03:45,289
Eu abaixei? Dê uma olhada.
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,963
Quem abandonou esse curso?
72
00:03:52,032 --> 00:03:53,965
Quando eu vou vigiar,
73
00:03:54,034 --> 00:03:56,134
Eu não deveria
pergunte quem definiu o curso.
74
00:03:56,202 --> 00:03:58,737
Eu só deveria ver o
timoneiro dirige o curso
75
00:03:58,805 --> 00:04:00,071
isso está naquele quadro,
76
00:04:00,140 --> 00:04:02,073
e foi exatamente isso que eu fiz.
77
00:04:02,142 --> 00:04:03,675
Ford vai te contar.
78
00:04:03,744 --> 00:04:05,176
Ele teve o volante
todo o relógio.
79
00:04:05,245 --> 00:04:07,846
Ele vai te contar aquela placa
leia oeste por noroeste
80
00:04:07,914 --> 00:04:09,848
quando chegamos!
Isso é impossível.
81
00:04:09,916 --> 00:04:11,850
Eu mesmo dei a ordem.
E da próxima vez,
82
00:04:11,918 --> 00:04:13,358
tenha mais cuidado
quando você anda por aí...
83
00:04:13,419 --> 00:04:14,897
Não me diga para
tenha mais cuidado!
84
00:04:14,921 --> 00:04:16,201
Senhores!
85
00:04:24,998 --> 00:04:26,931
Você pediu para me ver, cara?
86
00:04:27,000 --> 00:04:28,266
O que é?
87
00:04:28,334 --> 00:04:30,894
Capitão, nosso curso
foi alterado.
88
00:04:36,509 --> 00:04:39,443
Então eu vejo.
89
00:04:41,014 --> 00:04:45,116
Mude o rumo para sul
pelo sudoeste, timoneiro!
90
00:04:45,185 --> 00:04:47,396
Sul a sudoeste,
sim, sim, senhor.
91
00:04:47,420 --> 00:04:50,188
Posso lembrá-lo, Sr. Blake,
92
00:04:50,256 --> 00:04:53,191
que, embora os deveres de
o companheiro neste navio
93
00:04:53,259 --> 00:04:56,194
também são os deveres
do navegador,
94
00:04:56,262 --> 00:04:58,196
essas funções são executadas
95
00:04:58,264 --> 00:05:00,577
com a aprovação do capitão,
96
00:05:00,601 --> 00:05:03,869
quem deve ser consultado
antes de uma mudança de curso.
97
00:05:03,937 --> 00:05:05,897
Capitão, estivemos
oeste por noroeste
98
00:05:05,939 --> 00:05:07,059
nas últimas quatro horas.
99
00:05:07,106 --> 00:05:08,707
Quatro horas?!
100
00:05:08,776 --> 00:05:10,620
Sob cuja autoridade
você fez uma coisa dessas?!
101
00:05:10,644 --> 00:05:12,455
Nenhuma autoridade. eu
não.. Isso é o suficiente!
102
00:05:12,479 --> 00:05:14,457
Tudo que eu quero ouvir
você é o motivo pelo qual você achou adequado
103
00:05:14,481 --> 00:05:15,825
para mudar o curso da minha embarcação.
104
00:05:15,849 --> 00:05:17,716
Nunca mudei esse rumo.
105
00:05:17,784 --> 00:05:19,351
Então quem fez?
106
00:05:19,419 --> 00:05:20,685
Capitão, alguém entrou sorrateiramente
107
00:05:20,753 --> 00:05:22,687
e coloquei um novo
curso no quadro,
108
00:05:22,755 --> 00:05:24,689
provavelmente durante o
última mudança de relógio.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,930
É possível.
110
00:05:34,167 --> 00:05:37,087
Isso servirá,
Sr. Sim, senhor.
111
00:05:45,178 --> 00:05:48,113
Significa que também é
possível que eu seja um mentiroso.
112
00:05:48,181 --> 00:05:51,116
Você disse isso, Sr. Blake, não eu.
113
00:05:51,184 --> 00:05:54,119
Mas você quis dizer isso.
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,121
Talvez, Sr. Blake.
115
00:05:56,189 --> 00:05:58,123
Bem, eu me ressinto disso.
116
00:05:58,191 --> 00:06:01,126
Você pode se ressentir o quanto quiser,
117
00:06:01,194 --> 00:06:02,727
mas enquanto você está ressentido,
118
00:06:02,795 --> 00:06:04,396
você vai ficar de boca fechada.
119
00:06:04,464 --> 00:06:05,897
E isso é uma ordem, Sr. Blake.
120
00:06:05,965 --> 00:06:07,899
Muito... Uma ordem!
121
00:06:07,967 --> 00:06:09,778
Capitão? Sim!
122
00:06:09,802 --> 00:06:11,069
Estamos calmos.
123
00:06:11,138 --> 00:06:13,138
Nem um sopro de vento.
124
00:06:17,977 --> 00:06:20,912
Isso não é necessário
ainda assim, Sr. Blake.
125
00:06:35,829 --> 00:06:38,764
Para quem mudou
nosso curso, meus cumprimentos.
126
00:06:38,832 --> 00:06:41,433
Não só perdemos o vento,
127
00:06:41,502 --> 00:06:43,435
encontramos gelo.
128
00:06:43,504 --> 00:06:45,437
Gelo? Onde?
129
00:06:45,506 --> 00:06:47,484
Você não consegue sentir isso, Sr. Blake?
130
00:06:47,508 --> 00:06:49,441
Está ao nosso redor.
131
00:06:49,510 --> 00:06:52,655
Gelo na proa de bombordo!
132
00:06:52,679 --> 00:06:55,614
Gelo na proa de bombordo!
133
00:07:00,020 --> 00:07:02,580
Agora você sente isso, Sr. Blake?
134
00:07:10,464 --> 00:07:12,397
♪ ♪
135
00:07:13,967 --> 00:07:17,736
Agora, quem
fiz esse truque idiota
136
00:07:17,805 --> 00:07:20,739
cometeu um pequeno erro.
137
00:07:20,808 --> 00:07:23,742
Depois que ele terminou
com sua piada rebelde,
138
00:07:23,811 --> 00:07:26,745
ele esqueceu de colocar o giz de volta.
139
00:07:26,814 --> 00:07:28,747
Ver?
140
00:07:28,816 --> 00:07:30,627
Ele provavelmente estava tão emocionado
141
00:07:30,651 --> 00:07:32,629
com colocar um sobre
no velho capitão
142
00:07:32,653 --> 00:07:34,586
que ele se empolgou,
143
00:07:34,655 --> 00:07:37,255
e na excitação,
144
00:07:37,324 --> 00:07:40,258
ele deixou cair o
giz no bolso.
145
00:07:40,327 --> 00:07:43,595
Agora, já que temos
nada melhor para fazer,
146
00:07:43,664 --> 00:07:47,098
teremos um pequeno tribunal
de investigação aqui mesmo.
147
00:07:49,002 --> 00:07:50,435
Seus bolsos...
148
00:07:50,504 --> 00:07:52,604
Esvazie-os direito
aqui e seja rápido.
149
00:07:54,174 --> 00:07:56,274
E vire os forros
150
00:07:56,343 --> 00:07:58,276
então posso ver que eles estão vazios.
151
00:07:58,345 --> 00:08:00,278
Está me ouvindo, Sr. Blake?
152
00:08:00,347 --> 00:08:01,879
Sim, senhor. Então mova-se.
153
00:08:01,948 --> 00:08:04,316
Eu não acho que seja um
ordem legal, capitão.
154
00:08:04,384 --> 00:08:06,818
Você não?
155
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
Um oficial não tem direito
156
00:08:08,889 --> 00:08:11,389
inspecionar um irmão
propriedade privada do oficial.
157
00:08:11,458 --> 00:08:14,392
Você sabe, você pode estar certo.
158
00:08:15,996 --> 00:08:19,397
Mas certamente você está ciente disso
mesmo que uma ordem seja ilegal,
159
00:08:19,465 --> 00:08:22,400
ainda deve ser obedecido.
160
00:08:22,468 --> 00:08:24,903
Seu remédio é tomar
com autoridade superior
161
00:08:24,971 --> 00:08:26,905
quando chegarmos ao porto.
162
00:08:26,973 --> 00:08:30,074
Você tem um direito
direito de recusar obedecer
163
00:08:30,143 --> 00:08:32,076
apenas essas ordens ilegais
164
00:08:32,145 --> 00:08:35,079
enquanto você acredita na ameaça
a segurança do navio.
165
00:08:35,148 --> 00:08:36,228
Você está ciente disso?
166
00:08:36,282 --> 00:08:38,550
Eu sou.
167
00:08:38,619 --> 00:08:40,718
E certamente você não acredita
168
00:08:40,787 --> 00:08:43,721
que meu exercício
minha curiosidade desta forma,
169
00:08:43,790 --> 00:08:46,724
mesmo que seja ilegal,
170
00:08:46,793 --> 00:08:49,727
ameaça a segurança do navio.
171
00:08:49,796 --> 00:08:51,563
Huh? Você?
172
00:08:52,665 --> 00:08:54,832
Não, senhor.
173
00:08:54,901 --> 00:08:57,835
Então eu ordeno que você
esvazie seus bolsos
174
00:08:57,904 --> 00:09:00,071
nesta mesa agora.
175
00:09:05,112 --> 00:09:06,377
Tudo bem.
176
00:09:06,446 --> 00:09:08,379
Tudo bem, atenda.
177
00:09:24,631 --> 00:09:26,609
Ford, eu quero todos
homem não está realmente de plantão
178
00:09:26,633 --> 00:09:29,233
montado no convés de uma só vez.
179
00:09:29,303 --> 00:09:32,236
Sr. Dibble, você vai
inspecionar o conteúdo
180
00:09:32,306 --> 00:09:34,572
dos bolsos de
todos os homens de plantão.
181
00:09:34,641 --> 00:09:35,651
Vá em frente. Vocês dois.
182
00:09:35,675 --> 00:09:37,152
Sim, sim, senhor. Sim, sim, senhor.
183
00:09:37,176 --> 00:09:39,110
Você também, Cookie, fora!
184
00:09:44,550 --> 00:09:46,484
"Isso certifica
185
00:09:46,552 --> 00:09:49,153
"aquele Walter Blake
é um oficial de segurança
186
00:09:49,222 --> 00:09:52,657
"para o Triporto
Empresa de transporte
187
00:09:52,726 --> 00:09:55,827
"e está autorizado a
investigar condições
188
00:09:55,895 --> 00:09:59,330
a bordo do Bark Triport Queen."
189
00:10:01,001 --> 00:10:02,934
E assim por diante.
190
00:10:04,170 --> 00:10:06,104
Pegue.
191
00:10:16,016 --> 00:10:20,451
Em outras palavras, você é um espião.
192
00:10:20,520 --> 00:10:22,832
Você não acha que eu posso adivinhar
193
00:10:22,856 --> 00:10:26,290
quais condições
você está investigando?
194
00:10:26,359 --> 00:10:28,326
Eu, é isso!
195
00:10:28,395 --> 00:10:30,829
Olha, não é nada pessoal,
196
00:10:30,897 --> 00:10:33,597
mas você teve carga
dano e você se atrasou.
197
00:10:33,666 --> 00:10:36,601
Mau tempo, azar.
198
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
Três viagens em seis?
199
00:10:38,672 --> 00:10:40,271
Quatro viagens em sete.
200
00:10:40,340 --> 00:10:43,007
Você está esquecendo o nosso
situação atual, Sr. Blake.
201
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
Bem, deve haver algum motivo.
202
00:10:45,078 --> 00:10:46,611
Ah, certamente.
203
00:10:46,680 --> 00:10:48,658
Sempre tem que haver um motivo.
204
00:10:48,682 --> 00:10:51,282
Tudo tem que se encaixar.
205
00:10:51,351 --> 00:10:53,663
Talvez isso seja verdade em terra firme,
206
00:10:53,687 --> 00:10:55,665
mas há coisas
que acontece no mar
207
00:10:55,689 --> 00:10:57,400
isso simplesmente não tem motivo.
208
00:10:57,424 --> 00:11:00,358
Tipo, como nosso curso foi mudado?
209
00:11:00,426 --> 00:11:02,861
Talvez.
210
00:11:02,929 --> 00:11:04,863
Você se importa em esvaziar
seus bolsos, capitão?
211
00:11:06,966 --> 00:11:09,233
Você está hesitando.
212
00:11:09,302 --> 00:11:11,502
Tem certeza?
213
00:11:11,571 --> 00:11:13,838
Você poderia ter feito
e esqueceu disso?
214
00:11:18,945 --> 00:11:21,546
Você vê algum giz aí, hein?
215
00:11:21,615 --> 00:11:23,548
Ou lá?
216
00:11:23,617 --> 00:11:26,384
Ou talvez você pense
Eu escondi, hein?
217
00:11:26,452 --> 00:11:28,386
Vá em frente, olhe. Olhar.
218
00:11:28,454 --> 00:11:29,721
Não.
219
00:11:29,789 --> 00:11:31,556
Posso ser um homem velho,
220
00:11:31,625 --> 00:11:33,603
e talvez eu esqueça
coisas de vez em quando,
221
00:11:33,627 --> 00:11:36,727
mas mantenho meu navio no curso.
222
00:11:36,796 --> 00:11:39,274
A menos que algum espião barato da empresa
223
00:11:39,298 --> 00:11:42,266
tão ansioso para virar
em um relatório bonito e gordo
224
00:11:42,335 --> 00:11:45,302
que ele não se importa
me enganando, hein?
225
00:11:45,372 --> 00:11:47,338
Essa não é minha caligrafia.
226
00:11:47,406 --> 00:11:49,340
Aqui, olha, eu vou te mostrar.
227
00:11:49,409 --> 00:11:52,343
Você poderia ter tido
alguém faça isso por você.
228
00:11:53,880 --> 00:11:57,315
Você poderia colocar
isso no seu relatório.
229
00:11:57,383 --> 00:12:00,819
Você pode dizer que eu acho
as pessoas estão mexendo comigo.
230
00:12:00,887 --> 00:12:03,488
Você sabe, há
muitos de nós, velhos
231
00:12:03,557 --> 00:12:05,490
que pense isso.
232
00:12:05,559 --> 00:12:08,493
Eu não tenho dúvidas
233
00:12:08,562 --> 00:12:11,996
seu relatório colocará
eu na praia,
234
00:12:12,065 --> 00:12:14,999
mas você não vai escrever
até chegar ao porto.
235
00:12:15,068 --> 00:12:17,001
Até então, você é meu primeiro companheiro
236
00:12:17,070 --> 00:12:19,504
e sujeito às minhas ordens
237
00:12:19,573 --> 00:12:21,506
que são para sair daqui
238
00:12:21,575 --> 00:12:24,509
e ajudar a reunir a tripulação.
239
00:12:24,578 --> 00:12:26,511
Vá em frente.
240
00:12:30,350 --> 00:12:32,283
Sim, senhor.
241
00:12:44,831 --> 00:12:46,843
O que você verificou?
242
00:12:46,867 --> 00:12:49,533
Verifiquei o avanço
casco e cozinha.
243
00:12:49,602 --> 00:12:52,162
Eu fico com esta escotilha.
244
00:12:57,210 --> 00:12:59,744
Alguém trabalhando aí?
245
00:13:33,412 --> 00:13:35,972
Sr. Blake?
246
00:13:38,218 --> 00:13:40,284
Sr. Dibble disse que a tripulação
está montado na popa,
247
00:13:40,353 --> 00:13:41,353
tudo o que não está funcionando.
248
00:13:41,387 --> 00:13:42,631
Todos eles?
249
00:13:42,655 --> 00:13:44,099
Foi o que ele disse: "Todos
presente ou contabilizado."
250
00:13:44,123 --> 00:13:45,489
Você vem?
251
00:13:45,558 --> 00:13:46,991
Sim, em um momento.
252
00:13:47,060 --> 00:13:50,294
Senhor Blake!
253
00:13:50,363 --> 00:13:55,266
Sr. Blake, você poderia
importa-se de se juntar a nós na superfície?
254
00:13:55,335 --> 00:13:57,895
Capitão, você poderia
descer aqui?
255
00:14:04,978 --> 00:14:07,422
Talvez você não precise pesquisar
através de mais bolsos.
256
00:14:07,446 --> 00:14:09,058
Acho que temos um
clandestino aqui embaixo.
257
00:14:09,082 --> 00:14:10,722
Se isso é algum tipo
de um truque, senhor...
258
00:14:50,223 --> 00:14:53,558
Ei, ei, Sr. Blake, pegue-o!
259
00:14:54,627 --> 00:14:56,360
O que você está fazendo aqui?
260
00:14:56,428 --> 00:14:57,361
Você está encharcado.
261
00:14:57,429 --> 00:14:59,596
De onde você veio?
262
00:14:59,666 --> 00:15:01,098
Qual é o seu nome, hum?
263
00:15:01,167 --> 00:15:02,633
Fale!
264
00:15:02,702 --> 00:15:03,779
Você fala Inglês?
265
00:15:03,803 --> 00:15:06,937
Talvez ele tenha documentos sobre ele.
266
00:15:07,006 --> 00:15:09,540
Coloque as mãos para cima
o ar e vire-se.
267
00:15:12,611 --> 00:15:14,478
O que você tem na mão?
268
00:15:14,547 --> 00:15:16,847
Abra. Abra!
269
00:15:17,984 --> 00:15:20,651
É o giz.
270
00:15:20,720 --> 00:15:23,165
Você mudou esse curso.
271
00:15:23,189 --> 00:15:24,269
Por que?!
272
00:15:24,323 --> 00:15:25,489
Fale!
273
00:15:25,558 --> 00:15:27,369
Por que você mudou esse curso?!
274
00:15:27,393 --> 00:15:31,128
Estamos com vento, capitão.
275
00:15:31,197 --> 00:15:33,130
Estamos em andamento.
276
00:15:35,168 --> 00:15:37,267
Coloque os ferros nele, Sr. Blake.
277
00:15:44,144 --> 00:15:47,645
Fique atento ao gelo!
278
00:16:04,897 --> 00:16:07,332
Corte o principal!
279
00:16:07,400 --> 00:16:10,268
Olá!
280
00:16:13,673 --> 00:16:16,240
Olá!
281
00:16:19,846 --> 00:16:21,913
Olá!
282
00:16:28,188 --> 00:16:31,388
Olá!
283
00:16:31,457 --> 00:16:32,590
Capitão, você ouviu isso?
284
00:16:32,658 --> 00:16:33,925
Ouvi.
285
00:16:33,993 --> 00:16:36,293
Responda-lhes.
286
00:16:36,362 --> 00:16:38,696
Para onde?!
287
00:16:38,765 --> 00:16:41,799
Onde você está?!
288
00:16:41,868 --> 00:16:43,400
Continue gritando!
289
00:16:43,469 --> 00:16:46,003
Nós encontraremos você!
290
00:16:46,072 --> 00:16:48,339
Olá!
291
00:16:48,407 --> 00:16:51,275
O que você faria, Sr. Blake?
292
00:16:51,344 --> 00:16:53,277
Vamos tentar salvá-los?
293
00:16:53,346 --> 00:16:55,046
Claro.
294
00:16:55,115 --> 00:16:56,981
Tem certeza que?
295
00:16:57,050 --> 00:16:59,428
Há gelo ao nosso redor.
296
00:16:59,452 --> 00:17:01,363
Poderíamos danificar
o navio ou pior.
297
00:17:01,387 --> 00:17:03,054
Olá!
298
00:17:03,123 --> 00:17:06,891
O que a empresa
aconselhar sobre esse assunto?
299
00:17:08,361 --> 00:17:10,294
É o seu navio, capitão.
300
00:17:10,363 --> 00:17:12,529
Olá!
301
00:17:12,598 --> 00:17:17,401
Tudo bem, Sr. Blake,
lançar o barco de trabalho.
302
00:17:17,470 --> 00:17:18,402
Sim, sim, senhor.
303
00:17:18,471 --> 00:17:19,570
Olá!
304
00:17:19,639 --> 00:17:22,240
Contramestre, pegue o
barco de trabalho ao lado.
305
00:17:22,308 --> 00:17:24,108
Leve o barco de trabalho para o lado!
306
00:17:24,177 --> 00:17:26,310
Seja rápido!
307
00:17:51,871 --> 00:17:55,339
Onde você está?!
308
00:17:55,408 --> 00:17:56,841
Continue gritando!
309
00:17:56,910 --> 00:17:59,109
Olá!
310
00:17:59,178 --> 00:18:01,045
Segure água.
311
00:18:02,682 --> 00:18:05,215
Aqui!
312
00:18:05,284 --> 00:18:07,819
Difícil estibordo.
313
00:18:12,992 --> 00:18:14,725
Olá!
314
00:18:16,829 --> 00:18:19,463
Aí estão eles!
315
00:18:19,532 --> 00:18:22,099
Graças a Deus!
316
00:18:28,341 --> 00:18:31,575
Swanson, segundo
companheiro de Águia Voadora.
317
00:18:31,644 --> 00:18:35,246
Batemos em um iceberg
cinco, seis, sete horas atrás.
318
00:18:35,315 --> 00:18:37,414
Blake, primeiro imediato,
Triporte Rainha.
319
00:18:37,483 --> 00:18:39,250
Onde está o resto dos seus homens?
320
00:18:39,319 --> 00:18:40,818
Deus sabe.
321
00:18:40,887 --> 00:18:42,186
Ela desceu rápido.
322
00:18:42,255 --> 00:18:43,321
Isso é tudo que resta.
323
00:18:43,389 --> 00:18:45,756
E ele?
324
00:18:45,825 --> 00:18:48,826
O navegador... Ele
morreu quase imediatamente.
325
00:18:48,895 --> 00:18:49,827
Bem, puxe-o para bordo.
326
00:18:49,896 --> 00:18:51,540
Ele tem direito a
um enterro decente.
327
00:18:51,564 --> 00:18:54,198
Solte-o, rápido.
328
00:19:59,098 --> 00:20:01,031
Oh não.
329
00:20:08,975 --> 00:20:10,774
Não... não.
330
00:20:10,843 --> 00:20:12,376
Não, não, não!
331
00:20:12,445 --> 00:20:13,789
Não, não, não! O que é
isso, qual é o problema?
332
00:20:13,813 --> 00:20:15,490
Não, isso... CAPITÃO: Sr. Blake!
333
00:20:15,514 --> 00:20:16,926
Qual você acha que é o problema?
334
00:20:16,950 --> 00:20:19,616
Este rapaz não foi ao mar
40 anos como você e eu.
335
00:20:19,685 --> 00:20:21,330
Ele arrasta um corpo da água
336
00:20:21,354 --> 00:20:23,698
e leva o
Billy fora dele.
337
00:20:23,722 --> 00:20:25,767
Isso mesmo,
não é, Sr. Blake?
338
00:20:25,791 --> 00:20:29,726
Não é isso, não é?
339
00:20:39,205 --> 00:20:42,173
Sr. Dibble, eu quero você
para levar esses homens abaixo
340
00:20:42,241 --> 00:20:46,043
e deixe-os secar
roupas e um pouco de comida quente.
341
00:20:46,112 --> 00:20:47,578
Sim, sim, senhor.
342
00:21:11,070 --> 00:21:13,437
Meu Deus.
343
00:21:16,909 --> 00:21:19,576
Meu Deus.
344
00:21:38,430 --> 00:21:40,990
Era o mesmo homem.
345
00:21:41,033 --> 00:21:42,966
Sim.
346
00:21:46,872 --> 00:21:51,274
H-H-Ele estava morto.
347
00:21:51,343 --> 00:21:53,010
Morto há horas.
348
00:21:53,079 --> 00:21:55,012
Sim.
349
00:21:58,350 --> 00:22:00,317
O curso foi mudado,
350
00:22:00,385 --> 00:22:03,553
as vidas dos homens foram salvas.
351
00:22:03,622 --> 00:22:06,023
Você quer um motivo, Sr. Blake,
352
00:22:06,092 --> 00:22:09,426
uma razão de terra firme?
353
00:22:09,494 --> 00:22:11,562
Eu não tenho um.
354
00:22:11,630 --> 00:22:14,731
Você o viu.
355
00:22:14,800 --> 00:22:16,066
O que você achou?
356
00:22:16,135 --> 00:22:18,602
O que eu pensei?
357
00:22:21,607 --> 00:22:26,177
Eu pensei que o
a empresa estava certa...
358
00:22:26,245 --> 00:22:29,112
Que eu era um homem muito velho.
359
00:22:33,819 --> 00:22:38,489
Mas você é bem jovem
cara... e você o viu também.
360
00:22:40,593 --> 00:22:44,695
Mas deve haver
alguma explicação...
361
00:22:44,763 --> 00:22:46,196
alguma resposta.
362
00:22:46,265 --> 00:22:49,499
E se não houver resposta,
363
00:22:49,568 --> 00:22:52,269
o que você faz, Sr. Blake?
364
00:22:54,740 --> 00:22:59,409
Mas tenho certeza que na hora
você entrega seu relatório,
365
00:22:59,478 --> 00:23:03,314
você terá encontrado uma resposta para
satisfazer os cavalheiros em Boston.
366
00:23:03,382 --> 00:23:06,417
Relatório?
367
00:23:11,924 --> 00:23:13,857
Que relatório, capitão?
368
00:23:41,854 --> 00:23:46,757
AÁguia Voadora caiu
aqui... na ponta da Groenlândia.
369
00:23:46,825 --> 00:23:50,861
Naquela época, o
Triport Queen esteve aqui
370
00:23:50,929 --> 00:23:53,797
e rumou para Boston.
371
00:23:53,866 --> 00:23:55,566
Agora, exatamente o que aconteceu
372
00:23:55,635 --> 00:23:58,969
para fazer a Rainha
mudar o rumo dela?
373
00:23:59,038 --> 00:24:00,937
Bem, parapsicólogos...
374
00:24:01,006 --> 00:24:02,784
Ou seja, aqueles
cuja profissão é
375
00:24:02,808 --> 00:24:04,408
o estudo de
processos psíquicos...
376
00:24:04,477 --> 00:24:08,379
Vou te contar isso em
o instante da morte,
377
00:24:08,447 --> 00:24:11,549
o navegador dos feridos
navio de alguma forma gerenciado
378
00:24:11,617 --> 00:24:16,520
fazer algo para salvar
a vida de seus companheiros.
379
00:24:16,589 --> 00:24:20,591
Ou o curso era do
quadro negro uma coincidência
380
00:24:20,660 --> 00:24:23,927
e o clandestino
uma alucinação?
381
00:24:23,996 --> 00:24:26,063
Quem sabe?
382
00:24:26,131 --> 00:24:28,699
De qualquer forma, o fato é
383
00:24:28,767 --> 00:24:33,671
que três homens que de outra forma
teriam perecido foram salvos.
384
00:24:33,739 --> 00:24:37,140
Em um momento, uma dica
sobre a próxima semana.
385
00:24:41,247 --> 00:24:46,016
Por muito tempo, Sylvia Ackroyd
era uma mulher solitária e negligenciada.
386
00:24:46,085 --> 00:24:50,454
Então, de repente, inexplicavelmente,
ela não estava mais sozinha...
387
00:24:50,523 --> 00:24:53,591
pois ela conheceu mais
companheiro incrível.
388
00:24:53,659 --> 00:24:55,859
Você o encontrará na próxima semana.